Generating mock data sets for large-scale Lyman-α forest correlation measurements