Genetic instability from a single S phase after whole-genome duplication