Coordination via Mutual Punishment: POMDP Approach to Repeated Prisoner's Dilemma with Private Monitoring