Magnetosheath Jets and Plasmoids: Characteristics and Formation Mechanisms from Hybrid Simulations