Oscillatory shear-induced 3D crystalline order in colloidal hard-sphere fluids