The team scaling fallacy: Underestimating the declining efficiency of larger teams