Four-dimensional analyses show that replication compartments are clonal factories in which Epstein–Barr viral DNA amplification is coordinated