Measurements of photo-nuclear jet production in Pb plus Pb collisions with ATLAS