Exchange-enhanced g‐factors in an Al0.25Ga0.75N∕GaN two-dimensional electron system