Distinguishing advective and powered motion in self-propelled colloids