Substorm effects in MHD and test particle simulations of magnetotail dynamics