Jet production in the CoLoRFulNNLO method: event shapes in electron-positron collisions