Cosmological constraints with the Effective Fluid approach for Modified Gravity