In situ high-pressure synchrotron x-ray diffraction study of CeVO[subscript 4] and TbVO[subscript 4] up to 50 GPa