Spin(1)spin(2) effects in the motion of inspiralling compact binaries at third order in the post-Newtonian expansion