Spillovers without Social Interactions in Urban Sanitation