Numerical parameter survey of non‐radiative black hole accretion: flow structure and variability of the rotation measure