The dimension-free structure of nonhomogeneous random matrices