Nucleosynthesis constraints on a massive gravitino in neutralino dark matter scenarios