Exploring the BTZ bulk with boundary conformal blocks