Accounting for cell lineage and sex effects in the identification of cell-specific DNA methylation using a Bayesian model selection algorithm