Assessing cost‐effectiveness when environmental benefits are bundled: agricultural water management in Great Barrier Reef catchments