The geography of speciation in coral reef fishes: the relative importance of biogeographical barriers in separating sister‐species