Creating and sustaining collaborative connections: tensions and enabling factors in joint international programme development