Renormalization of the leading-order chiral nucleon-nucleon interaction and bulk properties of nuclear matter