On measuring lexical convergence