Strong coupling thermodynamics and stochastic thermodynamics from the unifying perspective of time-scale separation