Validation of a portable equine metabolic measurement system.