Measurement and QCD analysis of jet cross sections in deep-inelastic positron-proton collisions at $\sqrt{s}$ of 300 GeV