Aggregation of the Whi3 protein, not loss of heterochromatin, causes sterility in old yeast cells