Ion velocity distribution functions in argon and helium discharges: detailed comparison of numerical simulation results and experimental data