Degeneracy between θ23 octant and neutrino non-standard interactions at DUNE