Driven Nonlinear Dynamics of Two Coupled Exchange-Only Qubits