Nanoprecipitate nucleation caused by swift heavy ions in supersaturated solid solutions