Lensing or luck? False alarm probabilities for gravitational lensing of gravitational waves