Barrier recrossing in surface diffusion: A phase-space perspective