Dilations of $q$-Commuting Unitaries