The image detective who roots out manuscript flaws