Crossing the border between postcolonial reality and the ‘outer world’: Translation and representation of the third space into a fourth space