Unextendible product bases from tile structures in bipartite systems