Nuclear localization and transactivation of SYS-1/β-catenin is the result of serial gene duplications and subfunctionalizations