Bulk viscosity of resonantly interacting fermions in the quantum virial expansion