Functional dissection of a transcriptionally active, target‐specific Hox–Pbx complex