Coupled and extended quintessence: Theoretical differences and structure formation