Diffractive charmonium spectrum in high energy collisions in the basis light-front quantization approach