Competing electronic instabilities of extended Hubbard models on the honeycomb lattice: A functional renormalization group calculation with high-wave-vector resolution