Consistency of variational continuous-domain quantization via kinetic theory