Constraining the quasar population with the broad-line width distribution