Holographic spin networks from tensor network states