Experimental study of the $^{66}$Ni$(d,p)^{67}$Ni one-neutron transfer reaction